# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2013, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Ovidiu-Florin Bogdan <ovidiu.b13@gmail.com>, 2015.
#
# Viorel-Cătălin Răpițeanu <rapiteanu DOT catalin AT gmail DOT com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: package/contents/ui/code/tools.js:49
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Elimină din favorite"

#: package/contents/ui/code/tools.js:53
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adaugă la favorite"

#: package/contents/ui/code/tools.js:77
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Pe toate activitățile"

#: package/contents/ui/code/tools.js:127
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Pe activitatea curentă"

#: package/contents/ui/code/tools.js:141
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Arată în favorite"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogramă:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Schimbă pictograma lansatorului aplicației"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Pictograma actuală e %1. Apăsați pentru a deschide meniul pentru schimbarea "
"pictogramei actuale sau reinițializarea la cea implicită."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Denumirea pictogramei e „%1”"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Alege…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Alege o pictogramă pentru lansatorul de aplicații"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Reinițializează la pictograma implicită"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Elimină pictograma"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Etichetă textuală:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Tastați aici pentru a adăuga o etichetă textuală"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Reinițializează eticheta meniului"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Eticheta textuală nu poate fi adăugată când panoul e vertical."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:146
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Generale:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Sortează aplicațiile alfabetic întotdeauna"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Folosește stil compact pentru elementele listei"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Dezactivată automat în regim tactil"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Configurează extensiile de căutare active…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Arată favoritele:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:178
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "într-o grilă"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:186
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "într-o listă"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:194
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Arată alte aplicații:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "într-o grilă"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "într-o listă"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:215
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Arată butoane pentru:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Alimentare"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Alimentare și sesiune"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:243
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Arată etichete pentru butoane de acțiune"

#: package/contents/ui/Footer.qml:97
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: package/contents/ui/Footer.qml:110
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Locuri"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Nicio potrivire"

#: package/contents/ui/Header.qml:64
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Deschide configurările utilizatorului"

#: package/contents/ui/Header.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Ține deschis"

#: package/contents/ui/Kickoff.qml:302
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Modifică aplicații…"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:88
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Grilă cu %1 rânduri, %2 coloane"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Pleacă"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Mai multe"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Folosite frecvent"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Șterge pictograma"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Caută…"

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Acțiuni primare:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Acțiuni pentru alimentare"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Acțiuni pentru sesiune"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Pleacă"

#, fuzzy
#~| msgid "Power"
#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Alimentare"

#, fuzzy
#~| msgid "More"
#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Mai multe"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Applications..."
#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Modificare aplicații..."

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Permite etichete pe două linii"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Listă cu 1 element"
#~ msgstr[1] "Listă cu %1 elemente"
#~ msgstr[2] "Listă cu %1 de elemente"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "Submeniu %1"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Căutare..."

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Pleacă..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Alimentare..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mai multe..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Aplicații actualizate."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Comută filele la planare"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Toate aplicațiile"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favorite"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Folosite des"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "File active"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "File inactive"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Trageți filele între chenare pentru a le afișa/ascunde, sau reordonați "
#~ "filele vizibile prin tragere."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Extinde căutarea asupra semnelor de carte, fișierelor și scrisorilor"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspect"

#~ msgctxt "Type is a verb here, not a noun"
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "Tastați pentru a căuta..."

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favorite"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Ieșire"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Blocare"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Blochează ecranul"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Comută utilizatorul"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Pornește o sesiune paralelă ca alt utilizator"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Oprire"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Oprește calculatorul"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Repornire"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Repornește calculatorul"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Salvează sesiunea curentă pentru următoarea autentificare"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Stare de veghe"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Întrerupe fără a ieși din sistem"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernare"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Suspendă pe disc"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendă"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Suspendă în RAM"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Dosar Acasă"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Dosare de rețea"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documente"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Documente utilizate recent"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Aplicații utilizate recent"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Executare comandă..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Execută o comandă sau o interogare de căutare"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Stocare amovibilă"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Arată „Instalate recent”"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Dezinstalează"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Sortează alfabetic (Z la A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Curăță aplicațiile recente"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Curăță documentele recente"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Adormire"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@ase.md"

#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"
